1
00:00:09,001 --> 00:00:11,000
Lo spazio, ultima frontiera.

2
00:00:18,001 --> 00:00:22,000
Questi sono i viaggi
dell'astronave Enterprise.

3
00:00:22,001 --> 00:00:26,000
È una missione quinquennale
per esplorare strane novità

4
00:00:26,001 --> 00:00:29,000
mondi, per cercarne di nuovi
vita e nuove civiltà,

5
00:00:29,001 --> 00:00:33,000
chi coraggiosamente va dove
nessun uomo è mai andato prima.

6
00:01:08,001 --> 00:01:15,000
Diario del Capitano, data stellare 5221.3.

7
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Sulla rotta verso l'esterno
i margini della nostra galassia

8
00:01:18,001 --> 00:01:23,000
verso Quest R.M.
17, fonte di misteriose emissioni radio.

9
00:01:23,001 --> 00:01:26,000
Missione, cartografia stellare.

10
00:01:33,001 --> 00:01:36,000
Situazione, signor

11
00:01:36,001 --> 00:01:38,000
Scott.

12
00:01:38,001 --> 00:01:40,000
Abbiamo preso velocità rapidamente.

13
00:01:40,001 --> 00:01:42,000
Ho tolto la corrente, ma noi
continuare a guadagnare slancio.

14
00:01:42,001 --> 00:01:43,000
Signor Sulu?

15
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
Non risponde ai timoni, signore.

16
00:01:45,001 --> 00:01:49,000
Due minuti, ascensione retta
fuori rotta e andare alla deriva per essere mantenuto.

17
00:01:52,001 --> 00:01:55,000
Pronti a invertire la rotta.

18
00:01:55,001 --> 00:01:56,000
In attesa, signore.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,000
Rotta inversa.

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Posso solo descriverlo
come capitano dell'ipergravità.

21
00:02:08,001 --> 00:02:11,000
Più potente di qualsiasi altro
abbiamo mai incontrato.

22
00:02:11,650 --> 00:02:13,000
Sta trascinando l'impresa verso di essa.

23
00:02:13,001 --> 00:02:17,000
Perché i nostri sensi non riescono a cogliere?
avanti gli scanner, signor.

24
00:02:17,300 --> 00:02:23,000
Sulù?

25
00:02:23,001 --> 00:02:28,000
Capitano, quella è la fonte
delle emissioni radio.

26
00:02:31,001 --> 00:02:39,000
Massa stellare negativa.

27
00:02:39,001 --> 00:02:41,000
Analisi degli spettri.

28
00:02:41,001 --> 00:02:43,000
Materia implosa.

29
00:02:43,150 --> 00:02:45,000
Ma ogni lettura a riguardo è negativa.

30
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Il Capitano stava ancora guadagnando velocità.

31
00:02:47,001 --> 00:02:49,000
Spinta inversa completa.

32
00:02:49,001 --> 00:02:52,000
Non va bene, signore.

33
00:02:52,001 --> 00:02:55,000
Stiamo ancora cadendo verso di esso.

34
00:02:58,001 --> 00:02:59,000
Quanto tempo abbiamo?

35
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
Impatto in 93 secondi.

36
00:03:02,650 --> 00:03:04,000
92.

37
00:03:04,001 --> 00:03:05,000
91.

38
00:03:05,001 --> 00:03:07,000
Capitano, c'è un altro segnale.

39
00:03:07,001 --> 00:03:08,000
Ascoltare.

40
00:03:14,450 --> 00:03:17,000
40 secondi, Capitano.

41
00:03:17,001 --> 00:03:19,000
39.

42
00:03:19,001 --> 00:03:20,000
38.

43
00:03:20,001 --> 00:03:21,000
Sulu.

44
00:03:21,001 --> 00:03:22,001
Avanti a tutta velocità.

45
00:03:22,150 --> 00:03:24,000
La nostra unica possibilità è provarci
fallo orbitare attorno a quella cosa.

46
00:03:24,001 --> 00:03:27,000
Alto alto, Capitano.

47
00:03:27,001 --> 00:03:30,000
9 secondi.

48
00:03:30,001 --> 00:03:36,000


49
00:03:36,650 --> 00:03:38,000
8.

50
00:03:38,001 --> 00:03:40,000
7.

51
00:03:44,001 --> 00:03:50,000
Velocità orbitale.

52
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Stai calmo mentre procedi, signor Sulu.

53
00:03:52,001 --> 00:03:53,000
Mantenere l'orbita.

54
00:03:53,001 --> 00:03:55,000
Alto alto, Capitano.

55
00:03:59,001 --> 00:04:02,000
Se questa attrazione è così forte, Jim,
come usciamo dall'orbita?

56
00:04:02,350 --> 00:04:05,000
Effetto fionda, signor Spock,
abbiamo abbastanza potere?

57
00:04:05,001 --> 00:04:07,001
Mi servirà un po' di tempo per
i calcoli, Capitano.

58
00:04:07,425 --> 00:04:09,000
Ho il suono della radio in controtendenza, signore.

59
00:04:09,001 --> 00:04:12,000
9 secondi, ascensione retta
dal piano galattico.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Osate sentirli avvicinarsi velocemente.

61
00:04:14,700 --> 00:04:16,021
Adesso è sullo schermo, signore.

62
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Mettici al tuo fianco, signor Sulu.

63
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Alto alto, signore.

64
00:04:28,001 --> 00:04:36,000
Questa è l'astronave.

65
00:04:36,900 --> 00:04:39,000
Ma niente che abbia mai visto.

66
00:04:39,250 --> 00:04:41,000
La sua dimensione.

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,000
E' stato danneggiato.

68
00:04:43,150 --> 00:04:45,000
Scommetto che è stata coinvolta come noi.

69
00:04:45,001 --> 00:04:47,000
Viene da quella nave, Capitano.

70
00:04:47,001 --> 00:04:48,001
Conferma, Capitano.

71
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
Ma non è possibile.

72
00:04:50,001 --> 00:04:51,001
Quella nave è morta.

73
00:04:51,650 --> 00:04:53,000
La temperatura è zero assoluto.

74
00:04:53,001 --> 00:04:56,000
Non c'è lettura termica
per sostenere la vita a bordo di lei.

75
00:04:56,001 --> 00:04:59,000
E niente accumulo di energia e messaggi radio.

76
00:04:59,001 --> 00:05:03,000
Niente tranne un leggero
lettura del flusso magnetico,

77
00:05:03,550 --> 00:05:05,000
il che potrebbe essere normale per il metallo della nave.

78
00:05:05,001 --> 00:05:06,000
Il tuo spettacolo, signor Spock.

79
00:05:06,001 --> 00:05:07,000
Probabilità.

80
00:05:07,001 --> 00:05:09,000
0,997, Capitano.

81
00:05:09,001 --> 00:05:12,000
Riesci a identificare quel metallo?
o il design della nave?

82
00:05:12,001 --> 00:05:14,000
Negativo per entrambi, Capitano.

83
00:05:14,001 --> 00:05:16,000
Lega sconosciuta.

84
00:05:16,001 --> 00:05:19,000
Più duro e leggero di
qualsiasi metallo registrato.

85
00:05:19,850 --> 00:05:22,000
Non è un registrato
Design dell'astronave galattica.

86
00:05:22,175 --> 00:05:25,000
Retroanalisi degli spettri della nave.

87
00:05:25,001 --> 00:05:30,000
Lo data come se fosse stato in orbita qui
per poco più di 300 milioni di anni.

88
00:05:30,001 --> 00:05:33,000
È bellissimo.

89
00:05:33,450 --> 00:05:37,000
Che tipo di persone
avrebbe potuto costruirlo

90
00:05:37,001 --> 00:05:40,000
toccare anche un'astronave
con grazia e bellezza?

91
00:05:40,375 --> 00:05:46,000
Una civiltà che ha fatto avanzare 300 milioni
anni fa prima ancora che la vita emergesse sulla Terra.

92
00:05:46,150 --> 00:05:49,000
A malapena, istantaneo e eterno.

93
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
Signor Spock, qualche indicazione
della fonte di energia di quella nave.

94
00:05:52,001 --> 00:05:53,001
No, Capitano.

95
00:05:53,450 --> 00:05:56,000
Ma questo è lungi dall'essere a
Stella G1, è logico

96
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
supporre che lo avessero fatto
una specie di motore a curvatura.

97
00:05:58,001 --> 00:06:00,000
La saliremo a bordo, signor Spock.

98
00:06:00,001 --> 00:06:03,000
Scottie, Bones, verrete con noi.

99
00:06:03,001 --> 00:06:04,000
Avremo bisogno di cinture di supporto vitale.

100
00:06:04,001 --> 00:06:07,000
Sig.
Sudo, tieni pronta la sala teletrasporto.

101
00:06:07,001 --> 00:06:08,001
Sì, signore.

102
00:06:08,025 --> 00:06:10,000
Pronto, Capitano.

103
00:06:10,001 --> 00:06:15,000
Attiva il supporto vitale
cinture, energizzare.

104
00:06:18,001 --> 00:06:35,000
La forma esagonale di
le finestre suggeriscono a

105
00:06:35,001 --> 00:06:38,000
somiglianza con il naturale
disegni di insetti della Terra.

106
00:06:38,675 --> 00:06:40,000
Il miele viene dalle api.

107
00:06:40,001 --> 00:06:43,000
Le singole cellule lo sono
modellato esattamente così.

108
00:06:43,001 --> 00:06:46,000
Lo guarderesti adesso?

109
00:06:46,001 --> 00:06:49,000
Questo metallo non è fuso né laminato.

110
00:06:49,150 --> 00:06:52,000
Veniva ridotto in filamenti e filato.

111
00:06:52,001 --> 00:06:54,000
Come un ragno fa girare il vento.

112
00:06:54,575 --> 00:06:57,000
Un materiale più leggero e resistente
di qualsiasi cosa abbiamo adesso.

113
00:06:57,001 --> 00:07:02,000
Guarda, ogni baccello, l'hanno fatto
sono stati tutti aperti.

114
00:07:02,001 --> 00:07:05,000
Io, dall'interno, dal loro aspetto.

115
00:07:05,001 --> 00:07:08,000
Devono essere stati alcuni
incidente per ottenere quasi tutti i pod.

116
00:07:08,001 --> 00:07:12,000
Raramente si verificano incidenti
tale sistema, dottor McCoy.

117
00:07:12,950 --> 00:07:15,000
Credo che dobbiamo considerare
la possibilità alternativa

118
00:07:15,001 --> 00:07:20,000
che l'equipaggio di questa nave
l'hanno distrutta loro stessi.

119
00:07:20,050 --> 00:07:23,000
Il prato del Capitano.

120
00:07:23,001 --> 00:07:31,000


121
00:07:32,000 --> 00:07:34,041
Siamo teletrasportati a bordo
la nave aliena trovata in orbita

122
00:07:34,150 --> 00:07:37,000
una strana stella morta.

123
00:07:37,700 --> 00:07:42,000
L'Enterprise sta registrando tutti i dati
per il registro e il rapporto completo in seguito.

124
00:07:50,001 --> 00:07:51,001
Impiegato all'impresa.

125
00:07:51,150 --> 00:07:53,000
Enterprise, qui il tenente O'Hora.

126
00:07:53,001 --> 00:07:57,000
Tenente, continua a ricevere?
quel segnale radio da questa nave?

127
00:07:57,001 --> 00:07:58,000
Capitano negativo.

128
00:07:58,001 --> 00:08:01,000
Ha smesso di trasmettere
quando trasmetti il tabellone.

129
00:08:01,001 --> 00:08:04,000
Va bene, agganciaci con il
trasportatore ed essere pronto per il trasporto.

130
00:08:04,001 --> 00:08:05,001
Entriamo.

131
00:08:05,200 --> 00:08:08,000
Trasporto per teletrasporto e blocco in attesa.

132
00:08:17,001 --> 00:08:20,000
Cosa ne pensi del suo divertimento?

133
00:08:20,001 --> 00:08:24,000
Capitano, sta registrando energia.

134
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
Molto poco.

135
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
Ma costruendo nella sua funzione.

136
00:08:29,575 --> 00:08:32,000
Dopo tutti i millenni
la nave è stata qui.

137
00:08:32,001 --> 00:08:34,000
Le bacchette sono accumulatori.

138
00:08:34,150 --> 00:08:36,000
Recettori per attirare energia.

139
00:08:36,900 --> 00:08:40,000
Movimento, suono, luce, calore.

140
00:08:40,850 --> 00:08:42,000
Ogni tipo di energia intorno a loro.

141
00:08:42,001 --> 00:08:44,000
La struttura della nave.

142
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Quegli enormi archi che si protendono verso l'alto.

143
00:08:46,950 --> 00:08:49,000
L'intera nave è progettata
per ricevere e immagazzinare energia.

144
00:08:49,001 --> 00:08:51,000
Mi fa venire i brividi.

145
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
Ho la sensazione che qualcosa ci stia osservando.

146
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Lo sento anch'io, Capitano.

147
00:08:55,175 --> 00:08:59,000
Il sintomo fisiologico
della superstizione primordiale latente.

148
00:08:59,450 --> 00:09:03,000
La paura dei primitivi
confrontarsi con qualcosa di sconosciuto.

149
00:09:03,025 --> 00:09:06,001
Rispetto agli esseri che costruivano
questa nave, siamo gente primitiva.

150
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
Anche lei, signor Spock.

151
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Va bene, andiamo avanti.

152
00:09:47,001 --> 00:09:49,000
Analisi tricotteri, signor Spock.

153
00:09:49,001 --> 00:09:52,000
La gravità artificiale è un
effetto qui, Capitano.

154
00:09:52,100 --> 00:09:55,000
Sia l'aria che la gravità all'interno
due punti normali della Terra.

155
00:09:55,001 --> 00:09:57,000
E un premio.

156
00:09:57,001 --> 00:09:58,800
Mi leggi?

157
00:09:58,801 --> 00:10:00,560
Saluti, inutile, Capitano.

158
00:10:00,561 --> 00:10:02,720
È stata predisposta una sorta di interferenza.

159
00:10:02,721 --> 00:10:04,600
Possiamo trovare una via d'uscita da qui.

160
00:10:07,601 --> 00:10:10,360
Nessuna registrazione dell'energia.

161
00:10:10,361 --> 00:10:11,640
Qualcosa di strano loro.

162
00:10:11,641 --> 00:10:14,320
Potresti essere intrappolato qui, nessuna comunicazione.

163
00:10:14,321 --> 00:10:16,240
Niente per il momento.

164
00:10:25,760 --> 00:10:31,120
Questo era il controllo
centro dell'astronave.

165
00:10:31,121 --> 00:10:33,520
Questi devono essere controllati
e strumento di navigazione.

166
00:10:33,521 --> 00:10:36,600
La fonte del
C'è un'interferenza, Capitano.

167
00:10:36,601 --> 00:10:38,080
Non fa parte della normale attrezzatura.

168
00:10:38,081 --> 00:10:41,400
E' come qualcosa che hanno giurato
truccato durante un'emergenza.

169
00:10:41,401 --> 00:10:44,320
Qualcosa per proteggerlo
stanza, ma proteggerla da cosa

170
00:10:44,321 --> 00:10:46,760
possibilmente da qualunque cosa
erano saliti a bordo della loro nave.

171
00:10:46,810 --> 00:10:51,040
Ma niente, nessuna forma di vita
potrebbe sopravvivere 300 milioni di anni.

172
00:10:51,041 --> 00:10:52,600
Giusto, signor Scott.

173
00:10:52,601 --> 00:10:54,720
Nessuna forma di vita conosciuta.

174
00:10:54,721 --> 00:10:56,360
Jim, la porta.

175
00:10:56,361 --> 00:11:02,800
Qualcosa sta cercando di entrare.

176
00:11:02,801 --> 00:11:06,760
Il campo di interferenza sta reagendo
contro le linee di flusso magnetico, Capitano.

177
00:11:06,761 --> 00:11:09,520
Resisterà se l'energia
rimane a quei livelli?

178
00:11:10,020 --> 00:11:14,520
Che cos'è? Non sono sicuro.

179
00:11:14,521 --> 00:11:16,360
Penso.

180
00:11:16,361 --> 00:11:17,361


181
00:11:21,521 --> 00:11:41,680
Potrebbe essere il vlog di una nave o un avvertimento.

182
00:11:41,681 --> 00:11:43,480
Sembra che continui a ripetersi.

183
00:11:43,481 --> 00:11:47,400
Il messaggio di 300 milioni di anni fa.

184
00:11:47,401 --> 00:11:52,120
È possibile che sia così
della loro tecnologia è sopravvissuta.

185
00:11:52,121 --> 00:11:52,760
Nulla?

186
00:11:52,761 --> 00:11:54,440
Potrei riuscire a ottenere una traduzione.

187
00:11:54,890 --> 00:12:01,440
Sbrigati, Spock.

188
00:12:01,441 --> 00:12:02,440
Il medico del paziente.

189
00:12:02,441 --> 00:12:06,240
Maledizione.

190
00:12:06,241 --> 00:12:14,200
Ti spaventi.

191
00:12:14,300 --> 00:12:19,000
Siamo stati avvisati.

192
00:12:19,001 --> 00:12:24,400
Piuttosto che portare questo
lo slancio stesso in questo modo

193
00:12:24,401 --> 00:12:29,560
perdere, abbiamo deciso
per distruggere la nostra stessa nave.

194
00:12:29,561 --> 00:12:37,720
Non esiste una risposta migliore se
hai capito questo messaggio

195
00:12:37,721 --> 00:12:39,880
Sei pieno di traffico.

196
00:12:39,881 --> 00:12:43,960
Non esiste una risposta migliore se
hai capito questo messaggio

197
00:12:44,060 --> 00:12:45,960
Sei pieno di traffico.

198
00:12:45,961 --> 00:12:49,120
Non esiste una risposta migliore se
hai capito questo messaggio

199
00:12:49,121 --> 00:12:54,120
Non esiste una risposta migliore se
hai capito questo messaggio

200
00:12:59,121 --> 00:13:00,400
Vattene da qui.

201
00:13:00,401 --> 00:13:01,920
Fretta.

202
00:13:05,921 --> 00:13:17,200
Li ho individuati subito
che esplosivo, signor Solo.

203
00:13:17,201 --> 00:13:19,400
Lo abbiamo agganciato e picchiato a bordo.

204
00:13:19,401 --> 00:13:21,040
Buon lavoro, signor Kyle.

205
00:13:21,041 --> 00:13:23,440
Pensavo che lo avessimo perso quando
siamo rimasti tagliati fuori per così tanto tempo.

206
00:13:23,441 --> 00:13:24,840
Queste sono torte, signore.

207
00:13:24,841 --> 00:13:25,680
Eccoli adesso.

208
00:13:25,681 --> 00:13:34,120
Capitano, qualcosa viene trasportato a bordo con te.

209
00:13:39,721 --> 00:13:41,280
I trasporti sono tornati.

210
00:14:23,281 --> 00:14:25,280
Personale noi.

211
00:14:25,281 --> 00:14:26,281


212
00:14:26,630 --> 00:14:28,280
Dai rapporti dell'infermeria, nessun ferito all'incrociatore.

213
00:14:28,281 --> 00:14:30,280
Nessun danno all'allarme, ai motori, al capitano.

214
00:14:30,281 --> 00:14:33,280
Difesa automatica del ponte
accendere il sistema e prepararlo al più presto.

215
00:14:40,281 --> 00:14:43,280
Quindi stiamo tutti bene.

216
00:14:43,530 --> 00:14:46,280
Ma qualunque cosa ci fosse sopra
la nave ha usato il nostro raggio trasportatore

217
00:14:46,281 --> 00:14:50,280
per salire a bordo con noi, e ora
è qui, quel comandante alieno lì dentro.

218
00:14:50,281 --> 00:14:51,281


219
00:14:51,830 --> 00:14:54,280
Il messaggio diceva che loro
dovettero distruggere la propria nave

220
00:14:54,455 --> 00:14:55,280
finché non scopriremo di più su questo Scotty.

221
00:14:55,281 --> 00:14:57,280
Forse dovremmo essere pronti a fare lo stesso.

222
00:14:57,281 --> 00:15:01,280
Prendi due dei tuoi uomini e danneggiali
dispositivo di autodistruzione nel nucleo tecnico.

223
00:15:01,281 --> 00:15:02,280
Salve, signore.

224
00:15:02,281 --> 00:15:04,280
Signor Spock, qualche cambiamento nelle letture della nave?

225
00:15:04,281 --> 00:15:07,280
Stiamo registrando un po'
flusso magnetico superiore al normale.

226
00:15:07,281 --> 00:15:08,280
Non pericoloso.

227
00:15:08,281 --> 00:15:10,280
Ma il livello non è costante.

228
00:15:10,281 --> 00:15:11,280
Sembra fluttuare.

229
00:15:11,281 --> 00:15:14,280
Un nastro fermo, quasi pulsante.

230
00:15:14,281 --> 00:15:16,280
Come il battito di una caccia.

231
00:15:16,281 --> 00:15:19,280
Ponte, tenente, cosa?

232
00:15:19,530 --> 00:15:23,356
Capitano, ponti cinque e sei a rapporto
chiusura di tutti i sistemi di supporto vitale.

233
00:15:23,380 --> 00:15:25,280
Sono andati alle fatture del supporto vitale.

234
00:15:25,281 --> 00:15:27,280
L'azionamento manuale non risponde.

235
00:15:33,281 --> 00:15:35,280
Problemi al centro tecnico, signore.

236
00:15:35,281 --> 00:15:37,280
Ponte verso l'infermeria.

237
00:15:37,281 --> 00:15:40,280
Scendi sempre al
nucleo ingegneristico al doppio.

238
00:15:40,281 --> 00:15:42,280
Sali su quei sistemi di supporto vitale adesso.

239
00:15:45,281 --> 00:15:55,280
Il campo di forza della sua cintura no
aspetta a lungo, Jim.

240
00:15:56,281 --> 00:15:58,280
Ignora i sistemi, signor Spock.

241
00:15:58,281 --> 00:15:59,280
Apri il portello centrale.

242
00:15:59,281 --> 00:16:01,280
Questo è di nuovo te stesso.

243
00:16:01,281 --> 00:16:03,280
Il meccanismo ha un congelamento.

244
00:16:03,281 --> 00:16:04,280
Ci hanno già provato.

245
00:16:04,281 --> 00:16:06,280
Qualcosa ha inceppato i circuiti.

246
00:16:06,281 --> 00:16:07,280
Sono magnetizzati.

247
00:16:07,281 --> 00:16:08,280
Va bene.

248
00:16:08,281 --> 00:16:09,280
Porta le travi taglienti su quel portello.

249
00:16:09,281 --> 00:16:10,280
Mossa.

250
00:16:10,281 --> 00:16:11,281
Sì, signore.

251
00:16:11,430 --> 00:16:12,280
Sì, signore.

252
00:16:31,281 --> 00:16:32,280
Grazie, signore.

253
00:16:32,281 --> 00:16:34,280
Ponte al Capitano Kirk.

254
00:16:34,281 --> 00:16:36,280
Qualcosa si sta attivando
le borse spaziali della nave.

255
00:16:36,281 --> 00:16:38,280
Stanno agganciando la nave stellare aliena.

256
00:16:46,281 --> 00:16:48,280
I sacchetti distanziatori sono stati tutti conservati.

257
00:16:48,281 --> 00:16:50,280
Si sono attivati.

258
00:16:50,281 --> 00:16:52,280
E il superamento reciproco non ha funzionato.

259
00:16:52,281 --> 00:16:53,280
No, signore.

260
00:16:53,281 --> 00:16:55,280
Esattamente come i controlli tecnici.

261
00:16:55,505 --> 00:16:58,280
E il supporto vitale
sistemi sui ponti cinque e sei.

262
00:17:01,281 --> 00:17:02,280
Signore.

263
00:17:02,281 --> 00:17:03,280
Non possiamo entrare nel nocciolo della questione.

264
00:17:03,281 --> 00:17:04,280
Le travi taglienti.

265
00:17:04,281 --> 00:17:06,280
La portata di tutta l'energia, signore.

266
00:17:06,281 --> 00:17:07,280
Signore.

267
00:17:07,281 --> 00:17:09,280
Gli scafi da carico tre, quattro e cinque.

268
00:17:09,281 --> 00:17:11,280
Basta spegnere i sistemi di supporto vitale.

269
00:17:11,281 --> 00:17:14,280
Spegni tutto tranne che i livelli chiave, Capitano.

270
00:17:14,281 --> 00:17:16,280
Lettura del flusso magnetico elevata.

271
00:17:16,281 --> 00:17:18,280
Capitano Kirk, i computer della nave.

272
00:17:18,281 --> 00:17:21,280
Qualcosa sta succedendo
attraverso ogni banca di stoccaggio.

273
00:17:21,281 --> 00:17:24,280
Sembra che stia prendendo
controllo dell'intera nave.

274
00:17:24,330 --> 00:17:25,330
Spock.

275
00:17:25,355 --> 00:17:27,280
Puoi montare uno scudo a bassa frequenza,

276
00:17:27,305 --> 00:17:30,280
come quello sulla nave aliena
sulla nostra console di navigazione?

277
00:17:30,281 --> 00:17:32,280
Avrebbe un campo molto piccolo.

278
00:17:32,281 --> 00:17:33,281
Fallo.

279
00:17:38,281 --> 00:17:40,280
E' attivato, Capitano.

280
00:17:40,380 --> 00:17:42,280
Ma solo un'area, tre metri quadrati.

281
00:17:42,281 --> 00:17:44,280
Ottieni un magnetico
lettura del flusso lì adesso?

282
00:17:44,281 --> 00:17:45,281
Negativo, Capitano.

283
00:17:45,430 --> 00:17:47,280
Jim, tu non pensi
questo ci aiuterà.

284
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
Qualunque cosa sia, lo è
sopravvissuto millenni e un falco morto.

285
00:17:50,880 --> 00:17:53,280
Tutto quello che c'entra qui è il nostro
lastness e semplicemente prendere il sopravvento.

286
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
No.

287
00:17:55,030 --> 00:17:57,280
Deve essere tenuto da
forza magnetica di una stella morta.

288
00:17:57,281 --> 00:18:00,280
E significa un'astronave
liberarsi e un equipaggio da gestire.

289
00:18:00,281 --> 00:18:02,280
Fai tutto bene, Capitano James D. Kirk.

290
00:18:02,281 --> 00:18:06,280
E ho l'astronave
Ho aspettato così a lungo.

291
00:18:06,281 --> 00:18:08,280
Così terribilmente lungo.

292
00:18:11,281 --> 00:18:17,280
Ha assorbito i banchi della memoria, Capitano.

293
00:18:17,380 --> 00:18:18,280
Tutti quanti.

294
00:18:18,281 --> 00:18:21,280
Ora rimuoverai
lo scudo statico da

295
00:18:21,281 --> 00:18:23,280
una console di navigazione
Capitano James D. Kirk.

296
00:18:23,281 --> 00:18:27,280
Hai spento i sistemi di supporto vitale
e mettere in pericolo i membri del mio equipaggio.

297
00:18:27,281 --> 00:18:29,280
Ripristina prima quei sistemi.

298
00:18:29,505 --> 00:18:31,280
Tutti i sistemi non essenziali vengono spenti.

299
00:18:31,330 --> 00:18:33,280
Mi obbedirai.

300
00:18:33,380 --> 00:18:35,280
E se rifiuto.

301
00:18:35,281 --> 00:18:36,280
Tutto ciò di cui hanno bisogno.

302
00:18:36,281 --> 00:18:38,280
Capitano.

303
00:18:38,430 --> 00:18:40,280
Tutto ciò di cui hanno bisogno.

304
00:18:40,281 --> 00:18:42,280
Fermare.

305
00:18:42,281 --> 00:18:44,280
Gli farai del male.

306
00:18:44,281 --> 00:18:47,280
Rimuovere lo schermo statico
da un ordito diritto a strisciare.

307
00:18:47,281 --> 00:18:48,280
Fallo adesso.

308
00:18:48,281 --> 00:18:49,280
NO.

309
00:18:49,281 --> 00:18:50,280
Capitano.

310
00:18:50,281 --> 00:18:51,280
Lo sarò.

311
00:18:51,281 --> 00:18:52,281
Lascialo andare.

312
00:18:53,380 --> 00:18:56,280
Non pagarmi.

313
00:18:56,281 --> 00:19:13,281
Signor Scott.

314
00:19:13,530 --> 00:19:15,280
Inizia le riparazioni.

315
00:19:15,281 --> 00:19:17,280
Installare i controlli ausiliari.

316
00:19:17,281 --> 00:19:18,281
Io, Capitano.

317
00:19:18,680 --> 00:19:20,280
Sto bene, capitano.

318
00:19:20,281 --> 00:19:21,306
Con cosa abbiamo a che fare, Spock?

319
00:19:21,330 --> 00:19:23,280
Io considero la probabilità, Capitano.

320
00:19:23,281 --> 00:19:26,280
È un organismo magnetico senza massa.

321
00:19:26,281 --> 00:19:28,280
Ma capace di simbiotico
rapporto con un ente ospitante.

322
00:19:28,281 --> 00:19:30,280
Un'astronave, per esempio.

323
00:19:30,281 --> 00:19:32,280
È una forma di energia primordiale.

324
00:19:32,480 --> 00:19:36,280
E può utilizzare
il controllo elettronico

325
00:19:36,281 --> 00:19:38,280
sistemi di un'astronave
come la mente di un uomo.

326
00:19:38,281 --> 00:19:41,280
Utilizza il controllo neurale
sistemi del corpo umano.

327
00:19:41,430 --> 00:19:44,280
È diventata l'impresa.

328
00:19:44,980 --> 00:19:48,280
E noi siamo solo vita
sostenere gli organismi nel suo corpo.

329
00:19:48,281 --> 00:19:51,280
Come i globuli bianchi
nel sangue umano e Capitano.

330
00:19:51,830 --> 00:19:53,280
Le letture del flusso magnetico sono più elevate.

331
00:19:53,281 --> 00:19:56,280
Sta diventando più forte.

332
00:19:56,555 --> 00:19:59,280
Costruire se stesso.

333
00:19:59,281 --> 00:20:03,280
Una fionda effetto uno yankus fuori orbita.

334
00:20:03,281 --> 00:20:06,280
Puoi calcolarlo nella tua mente?

335
00:20:06,281 --> 00:20:11,280
Se proviamo a utilizzare Ship's
computer, l'alieno lo saprà.

336
00:20:11,281 --> 00:20:13,280
Credo di poterlo fare, Capitano.

337
00:20:13,480 --> 00:20:15,280
Dovrò aiutare la nave.

338
00:20:15,730 --> 00:20:17,280
Credo di poterlo fare, Capitano.

339
00:20:17,530 --> 00:20:19,280
Dovrò aiutare il signor Scott.

340
00:20:19,405 --> 00:20:22,280
L'ingegnere guiderà gli aiuti per
il mio primo ufficiale a completare le riparazioni.

341
00:20:22,281 --> 00:20:25,280
È permesso?
Immagino di sì.

342
00:20:25,281 --> 00:20:27,280


343
00:20:30,305 --> 00:20:38,280
Lascerai questa orbita e complotterai
corso per raccogliere una coordinata 036.231.

344
00:20:38,281 --> 00:20:40,280
Quello è il cuore di una galassia, Capitano.

345
00:20:40,281 --> 00:20:43,280
Traccia la rotta, signor Silver, capitano.

346
00:20:43,680 --> 00:20:46,280
Questo simbionte può
riprodursi per mitosi

347
00:20:46,281 --> 00:20:49,280
e prendere il controllo di ogni
astronave che incontriamo.

348
00:20:49,281 --> 00:20:52,280
Può controllare i centri di calcolo.

349
00:20:53,030 --> 00:20:54,280
Quattro pianeti.

350
00:20:54,281 --> 00:20:55,280
Ne sono consapevole, signor Spock.

351
00:20:55,281 --> 00:20:56,280
Riparazioni complete.

352
00:20:56,281 --> 00:20:58,280
Oh, tesoro.

353
00:20:58,281 --> 00:21:02,280
Controlli leggendari
pronto per l'attivazione, Capitano.

354
00:21:02,281 --> 00:21:06,280
I controlli ausiliari di ordito
può essere azionato solo manualmente.

355
00:21:11,780 --> 00:21:13,280
Questo è corretto.

356
00:21:13,281 --> 00:21:16,280
Attiverai il
controlli manuali di un...

357
00:21:17,080 --> 00:21:23,280
Il controllo è attivato.

358
00:21:23,281 --> 00:21:30,280
Capitano, stiamo uscendo dall'orbita.

359
00:21:30,281 --> 00:21:32,280
Stiamo cadendo nel sole morto.

360
00:21:32,281 --> 00:21:34,280
Applicare tutta la potenza.

361
00:21:34,281 --> 00:21:35,280
Apri la testa.

362
00:21:45,281 --> 00:21:47,280
Non posso farcela.

363
00:21:47,281 --> 00:21:49,280
Non posso distruggere la nave.

364
00:21:49,281 --> 00:21:50,280
Sono un bisogno.

365
00:21:50,281 --> 00:21:51,280
Sono un bisogno.

366
00:21:51,281 --> 00:21:53,280
Sono un bisogno.

367
00:21:53,281 --> 00:21:56,280
Sono un bisogno.

368
00:21:56,281 --> 00:21:57,280
Sono un bisogno.

369
00:21:57,281 --> 00:21:58,280
Sono un bisogno.

370
00:21:58,281 --> 00:21:59,280
Sono un bisogno.

371
00:21:59,281 --> 00:22:00,280
Sono un bisogno.

372
00:22:07,281 --> 00:22:09,280
Attiva il motore a curvatura.

373
00:22:29,281 --> 00:22:31,280
È andato affermativo?

374
00:22:31,380 --> 00:22:35,280
Fuggì dalla nave e pensò
ci schianteremmo contro la stella morta.

375
00:22:51,281 --> 00:22:53,280
Data stellare del registro dei capitani 5221.8.

376
00:22:53,281 --> 00:22:57,280
Infine, riprendendo
percorso verso l'esterno oltre il

377
00:22:57,281 --> 00:23:01,280
stella più lontana della nostra galassia
cartografia stellare della missione.